1 00:00:00,100 --> 00:00:10,000 Abonament în engleză de Djilik Revizuit de Shaunx 2 00:00:30,100 --> 00:00:32,590 - Alo? - Paulus? 3 00:00:33,600 --> 00:00:35,590 Te voi supune. 4 00:00:36,100 --> 00:00:37,190 - Alo? - Paulus? 5 00:00:37,200 --> 00:00:39,590 - Da? - Eu sunt, George. 6 00:00:39,600 --> 00:00:43,590 - Iată-te! Unde ești? - Tocmai am ajuns la hotelul pe care l-ai rezervat pentru mine. 7 00:00:43,600 --> 00:00:45,590 Bine. Grăbește-te, vă așteptăm. 8 00:00:46,100 --> 00:00:49,590 - Care este adresa? - 119, Strada Depot. al 2-lea, stânga 9 00:00:49,600 --> 00:00:51,590 - Departe de hotel? - Nu... 10 00:00:51,600 --> 00:00:56,590 Coboară scările, ia dreapta, ține înainte. 11 00:00:57,600 --> 00:00:58,590 Corect, sunt pe drum. 12 00:01:27,100 --> 00:01:30,590 LYON ora 19.00 13 00:01:37,100 --> 00:01:39,590 Mă cauți? 14 00:01:40,100 --> 00:01:42,590 Mă cauți? 15 00:01:43,100 --> 00:01:45,590 - Nu, nu sunt eu... - Atunci cine este? 16 00:01:46,100 --> 00:01:49,590 - Locul tipului în care te duci... - Și în ce loc mă duc? 17 00:01:49,600 --> 00:01:52,590 - 119, Strada Depot. - Vom merge împreună, atunci. 18 00:01:53,600 --> 00:01:54,590 Tu, în primul rând. 19 00:01:58,000 --> 00:02:00,190 Haide! 20 00:02:01,800 --> 00:02:03,190 Împingeți șoferul. 21 00:02:14,000 --> 00:02:16,190 Ce ți s-a întâmplat? 22 00:02:18,000 --> 00:02:21,190 - Ce înseamnă acest lucru? - Ce? 23 00:02:21,200 --> 00:02:22,190 Acest. 24 00:02:23,200 --> 00:02:25,190 - Îmi ții evidența acum? - Ascultă, nu sunt eu... 25 00:02:25,400 --> 00:02:27,190 - Atunci cine este? - Edgar. 26 00:02:28,200 --> 00:02:30,190 - Edgar? - Tipul despre care ți-am spus. 27 00:02:30,200 --> 00:02:32,190 - Vino aici, o să explice. - Nu, vei explica. 28 00:02:34,200 --> 00:02:37,190 Ascultă, Edgar este un amator, stii tu. Nu e obișnuit. 29 00:02:37,200 --> 00:02:38,990 El nu are încredere în oricine, e ok, nu? 30 00:02:39,100 --> 00:02:41,190 Crezi că da? Nu eu. la revedere. 31 00:02:41,200 --> 00:02:44,190 - Nu pleci așa, nu-i așa? - Spune-i că nu-mi plac manierele lui. 32 00:02:44,200 --> 00:02:46,190 Ai înnebunit? Așteaptă o secundă... 33 00:02:50,200 --> 00:02:54,190 Sper să nu te deranjez? Conspirați deja? 34 00:02:54,200 --> 00:02:56,190 Edgar, el este George. 35 00:02:58,200 --> 00:02:59,190 Buna ziua. 36 00:03:01,200 --> 00:03:02,190 buna... 37 00:03:04,200 --> 00:03:06,190 Te rog nu sta aici, intra. 38 00:03:06,200 --> 00:03:08,190 - Vrea să meargă. - Du-te? De ce? 39 00:03:12,200 --> 00:03:15,190 E un început frumos... 40 00:03:16,200 --> 00:03:18,190 Lasă-mă să văd. 41 00:03:18,200 --> 00:03:21,190 Nu, e ok, nu prea rau. 42 00:03:22,200 --> 00:03:24,190 Aici. Mai bine du-te acasă, acum. 43 00:03:32,200 --> 00:03:35,190 Este un tip drăguț, el lucrează cu mine. 44 00:03:36,200 --> 00:03:38,590 Gândește-te la asta: nu te-am cunoscut, Ți-am ținut evidența. 45 00:03:39,200 --> 00:03:42,190 Nu mă poți învinovăți pentru asta, hai să bem ceva. 46 00:03:42,200 --> 00:03:43,190 Nu, mulțumesc, plec. 47 00:03:43,200 --> 00:03:45,190 Așteaptă o clipă, la naiba! Ce s-a întâmplat? 48 00:03:45,200 --> 00:03:46,190 Hai, doar un minut. 49 00:03:46,200 --> 00:03:47,690 Maurice și Stephane sunt acolo, te asteapta. 50 00:03:47,700 --> 00:03:49,190 - Unde? - Aici. 51 00:03:50,200 --> 00:03:52,190 - Fă-i să aştepte, hai să vorbim singuri. - În regulă. 52 00:03:57,200 --> 00:04:00,190 E mare lucru, știi. Unul imens. 53 00:04:02,200 --> 00:04:04,190 Pentru specialisti, cel mai bun. 54 00:04:05,200 --> 00:04:08,190 Au nevoie de un lider. Și, potrivit lui Paulus, tu ești cel potrivit. 55 00:04:08,200 --> 00:04:10,190 E prima dată Am pus la punct ceva de genul asta. 56 00:04:11,200 --> 00:04:14,190 Sunt amator, am inteles esenta, dar, în mare parte, mă prost. 57 00:04:14,200 --> 00:04:16,190 Ținând evidența ta, de exemplu. 58 00:04:16,200 --> 00:04:19,190 Oricum, am nevoie de cineva pentru a mă împiedica să mă încurc. 59 00:04:20,200 --> 00:04:24,190 Nu mă prefac că sunt șeful, Încerc doar să creez o echipă. 60 00:04:25,200 --> 00:04:27,190 Și lucrează cu mine, în egală măsură. 61 00:04:28,200 --> 00:04:33,190 - Câți sunteți? - Paulus, Maurice, Stephane, tu... 62 00:04:33,200 --> 00:04:34,190 ...si eu. 63 00:04:34,200 --> 00:04:37,190 - Este o afacere cu cinci bărbați? - Nu, te înșeli absolut. 64 00:04:37,200 --> 00:04:40,190 Nu, aceștia sunt doar managerii, liderii de echipă. 65 00:04:40,200 --> 00:04:44,190 - Echipa ce? - După mine, ar trebui să fim 25, 30 de băieți... 66 00:04:44,200 --> 00:04:46,190 - 25 sau 30? - Da. 67 00:04:47,200 --> 00:04:50,190 esti suparat? De ce nu 450?! 68 00:04:50,200 --> 00:04:54,190 Dincolo de vreo cifră, nici o afacere nu este posibilă. E prea riscant. 69 00:04:55,200 --> 00:04:58,190 Ascultă, hai să ne oprim aici, amândoi vom economisi timp. 70 00:05:00,200 --> 00:05:03,690 Pentru că nu-mi cunoști planul. Lasă-mă să-ți spun până la sfârșit. 71 00:05:03,700 --> 00:05:05,190 Dacă decideți că nu putem face asta, O voi lăsa. 72 00:05:05,200 --> 00:05:10,190 Dacă vă rambursez cheltuielile de călătorie. Ești de acord cu asta? 73 00:05:11,200 --> 00:05:16,190 Și dacă spun că afacerea ta este fără speranță? Și îl folosesc după aceea? 74 00:05:17,200 --> 00:05:18,690 Nu ți-e frică? 75 00:05:20,200 --> 00:05:21,190 Nu. 76 00:05:28,200 --> 00:05:29,190 - Hei, tu! - Sper că ești bine? 77 00:05:30,200 --> 00:05:33,190 - Hei, ai crescut! - Întotdeauna amuzant, nu? 78 00:05:35,200 --> 00:05:37,190 - A trecut mult timp, nu-i așa? - Cinci ani. 79 00:05:37,200 --> 00:05:38,190 Cinci ani? 80 00:05:38,200 --> 00:05:40,190 Sper că vă place berea, asta e singurul lucru care a mai ramas. 81 00:05:41,200 --> 00:05:43,890 - Dar copiii? - Tot la Tolbiac, cu tatăl lor vitreg. 82 00:05:43,900 --> 00:05:46,190 Voi închide fereastra, nu ne putem auzi. 83 00:05:47,200 --> 00:05:49,190 esti bine, nu prea fierbinte? 84 00:05:51,200 --> 00:05:52,190 Acolo... 85 00:05:55,200 --> 00:05:56,190 Ah... niște ace... 86 00:05:59,200 --> 00:06:01,190 Cunoști un oraș numit „Servage”? 87 00:06:01,200 --> 00:06:05,190 Un oraș mic, 26.000 de oameni. În Isère. 88 00:06:06,200 --> 00:06:07,190 Ei bine, chiar există. 89 00:06:11,200 --> 00:06:12,190 Acolo este. 90 00:06:13,200 --> 00:06:16,190 De jur împrejur, aici sunt munții. 91 00:06:16,200 --> 00:06:18,190 Orașul este blocat în mijlocul lui, 92 00:06:18,200 --> 00:06:22,190 singura cale de a ajunge la el este acolo, este din Valea Maurienne, 93 00:06:22,200 --> 00:06:24,190 folosind intersecția drumului 42. 94 00:06:25,200 --> 00:06:27,690 Nu poți trece dincolo, este o fundătură. 95 00:06:28,200 --> 00:06:30,190 În afară de asta, calea ferată... 96 00:06:33,200 --> 00:06:34,690 ...care intră într-un tunel. 97 00:06:35,200 --> 00:06:38,190 Singura afacere din oraș este Fabrica de folie a lui Mertens. 98 00:06:39,060 --> 00:06:40,340 Jumătate din populație lucrează acolo. 99 00:06:41,580 --> 00:06:43,140 De fapt, Mertens detine tot judetul... 100 00:06:44,740 --> 00:06:46,780 Fabrica este acolo, înconjurat de ziduri. 101 00:06:48,300 --> 00:06:50,260 La intrare stă un paznic, înarmat, zi și noapte. 102 00:06:51,860 --> 00:06:55,060 În zilele de salariu, încă 2 paznici aproape de cutie de valori. 103 00:06:57,780 --> 00:06:59,340 Acesta este un lucru. 104 00:07:00,300 --> 00:07:03,700 În centrul orașului, există două bănci: Credit general și credit industrial, 105 00:07:04,660 --> 00:07:06,540 aproape unul de altul de aproximativ 50 de metri, în Bulevardul Republicii. 106 00:07:07,540 --> 00:07:10,340 În dreapta, în strada Theophile Mertens, Credit Agricole. 107 00:07:11,140 --> 00:07:14,260 Aici este Banca de Economii, iar în față, supermarket, bijuterii, receptie. 108 00:07:15,940 --> 00:07:19,140 Oricum, toți banii orașului se concentrează în centru, 109 00:07:20,740 --> 00:07:22,380 așa că am mărit aici. 110 00:07:24,100 --> 00:07:25,500 - Iată. - Ce este? 111 00:07:26,660 --> 00:07:28,540 Conform legilor judetene, toate pub-urile se închid la miezul nopții, 112 00:07:29,660 --> 00:07:31,620 asa ca in fiecare miezul noptii, Servage este un oraș mort. 113 00:07:32,540 --> 00:07:36,340 Cu excepția incintei, centralei, pompieri, fabrică și paznici. 114 00:07:38,060 --> 00:07:39,940 Salariul pentru fabrică este făcut în fiecare ultima vineri a lunii. 115 00:07:41,100 --> 00:07:43,860 Cu o seară înainte, există între 40 și 50 de milioane în cutia de depozit. 116 00:07:45,380 --> 00:07:49,340 În cadrul celor două bănci și cutii private, aur și bijuterii: 150 de milioane. 117 00:07:50,420 --> 00:07:52,820 Birou poștal, credit general: 30 de milioane. 118 00:07:54,180 --> 00:07:57,260 Ce a mai rămas: bijuterii, magazin: 30 de milioane. 119 00:07:58,500 --> 00:08:03,260 Total este: 250 de milioane, cel puțin. Ma astept la 300. 120 00:08:06,180 --> 00:08:10,060 Nu știu ce crezi despre asta, dar îmi place. Cred că e grozav. 121 00:08:11,020 --> 00:08:14,660 - Grozav? - Da, de ce să nu gândești mare, pentru o dată? 122 00:08:16,460 --> 00:08:18,980 știi, ar trebui să operam ca un raid-comando. 123 00:08:19,820 --> 00:08:22,220 - Noi cinci conducem fiecare patru băieți. - Asta înseamnă 25 de băieți! 124 00:08:23,460 --> 00:08:25,500 Tragem la miezul nopții, fiecare echipă cu un obiectiv specific. 125 00:08:26,180 --> 00:08:28,260 Unul pentru incintă, unul pentru bănci, unul pentru fabrica si asa mai departe. 126 00:08:29,300 --> 00:08:32,300 La ora 5.00 am curățat totul, terminat, și plecat de mult. 127 00:08:33,060 --> 00:08:34,820 Și 5 minute mai târziu, toate telefoanele sunt roșii aprinse! 128 00:08:35,540 --> 00:08:36,940 Ce telefoane? Tăiem firele înainte de a pleca. 129 00:08:37,580 --> 00:08:39,460 Dar mașini? Nu conduc ei? 130 00:08:40,300 --> 00:08:43,940 OMS? Poștași, polițiști, paznici? Le vom lega și le vom pune botniță. 131 00:08:44,780 --> 00:08:47,300 Ele nu pot fi aflate înainte de 6 sau 7.00 a.m. Asta înseamnă aproximativ 2 ore în fața noastră. 132 00:08:48,340 --> 00:08:51,620 De la Servage la Lyon sunt aproximativ 100 Kms. Cât durează asta pentru tine? 133 00:08:52,900 --> 00:08:54,300 O fac intr-o ora. 134 00:08:55,700 --> 00:08:57,380 Ce crezi? 135 00:09:00,540 --> 00:09:03,060 - Cunoști aceste locuri, nu? - Am petrecut ani de zile acolo. 136 00:09:04,340 --> 00:09:06,940 - Ce făceai? - Lucrează la fabrică, ca supraveghetor. 137 00:09:08,220 --> 00:09:09,900 - Când ai plecat? - Acum patru ani. 138 00:09:10,660 --> 00:09:13,020 - De ce? - Nu plătit suficient, mi-am găsit un alt loc de muncă. 139 00:09:13,780 --> 00:09:15,380 - Unde? - La Berlier, în Venissieux. 140 00:09:16,340 --> 00:09:17,700 Am o lună liberă. 141 00:09:22,180 --> 00:09:25,260 - De când îl cunoști? - De la serviciul armatei. 142 00:09:26,740 --> 00:09:28,300 Este chiar adevărat, nu o glumă. 143 00:09:29,780 --> 00:09:32,140 La Nancy. Apoi, desigur, am pierdut legătura. 144 00:09:33,340 --> 00:09:35,860 - Și apoi ce? - Ei bine, când am fost arestat... 145 00:09:36,940 --> 00:09:38,940 ... a aflat din ziare, a venit să mă vadă, m-a ajutat... 146 00:09:40,780 --> 00:09:41,860 ... și luna trecută, m-a sunat. 147 00:09:44,060 --> 00:09:46,860 I-am verificat ideea din toate punctele de vedere timp de două săptămâni, funcționează. 148 00:09:47,940 --> 00:09:49,380 Altfel, nu te-aș face să te miști. 149 00:09:51,020 --> 00:09:53,380 Dar cu 25 de bărbați, asta nu rezistă. 150 00:10:22,540 --> 00:10:25,100 - Dar cutia de depozit? - Clădire albă pe dreapta, vezi? 151 00:10:34,820 --> 00:10:38,380 Este ceva ce nu înțeleg. Ai fost un supraveghetor cinstit, cred... 152 00:10:39,140 --> 00:10:41,020 - Spune-mi ceva! - Deci ți-a venit ideea asta? 153 00:10:41,860 --> 00:10:42,780 Nu este unul obișnuit... 154 00:10:43,500 --> 00:10:46,620 - Am citit cărți criminale. - Toată lumea are, asta nu este de ajuns. 155 00:10:47,580 --> 00:10:50,100 Am citit niște știri despre copii, ținând un întreg oraș răscumpărare 156 00:10:50,300 --> 00:10:51,260 pentru ceva ridicol. 157 00:10:51,340 --> 00:10:52,860 Casiera de la băcănie, casieria de brutărie, apoi... 158 00:10:57,380 --> 00:10:59,580 - Atunci ce? - Atunci am prins ideea. 159 00:11:01,260 --> 00:11:03,020 La ce mă puteam aștepta, în cel mai bun caz, pentru toata viata mea? 160 00:11:03,700 --> 00:11:05,500 Îmi dublu salariul? Nu-i nimic. 161 00:11:07,540 --> 00:11:09,260 Asta nu înseamnă sa aiba niste bani. 162 00:11:09,700 --> 00:11:14,780 AICI SE TERMINĂ LIBERTATEA 163 00:11:14,780 --> 00:11:16,900 Peretele de vest al fabricii... 164 00:11:19,300 --> 00:11:20,940 ... și aici este intrarea. 165 00:11:44,260 --> 00:11:47,460 Banca de credit general, nou-nouț... 166 00:11:51,940 --> 00:11:54,300 Banca de credit industrial, aparține lui Mertens... 167 00:11:56,900 --> 00:11:59,380 - Ai un cont acolo? - Un cont? 168 00:12:03,100 --> 00:12:05,020 Luați primul pe dreapta. 169 00:12:07,180 --> 00:12:08,220 Ai uitat asta! 170 00:12:09,740 --> 00:12:11,380 - La spital? - Este activ noaptea. 171 00:12:12,100 --> 00:12:13,780 Sunt asistente și paramedicii. 172 00:12:14,300 --> 00:12:16,660 - Dar ei nu se mișcă până dimineața. - Dar urgenţele? 173 00:12:17,540 --> 00:12:18,420 La naiba! 174 00:12:19,300 --> 00:12:21,900 Ce este o urgență? O ambulanță și un chirurg... 175 00:12:23,380 --> 00:12:25,020 In orice caz, o vom ști cu centrală. 176 00:12:26,340 --> 00:12:28,620 Atunci e bine să nu te miști, doar lasă lucrurile să se întâmple. 177 00:12:39,780 --> 00:12:41,180 Cred că o putem face cu 12 băieți. 178 00:12:42,020 --> 00:12:44,820 - 12 băieți este pur și simplu grozav! - Dar mai trebuie să găsim 12 tipi! 179 00:12:45,380 --> 00:12:46,780 - Suntem deja patru! - Cinci! 180 00:12:47,700 --> 00:12:49,300 - Și trei tipi pentru cutia de depozit. - Evident. 181 00:12:49,820 --> 00:12:51,580 Tu ești unul. Doar încă două de găsit. 182 00:12:52,220 --> 00:12:53,300 Și ceilalți cinci tipi. 183 00:12:53,980 --> 00:12:56,300 Pentru alții, pot verifica. Dar cutiile de depozit... 184 00:12:56,860 --> 00:12:57,940 Povestește-ne despre ceilalți... 185 00:12:58,500 --> 00:13:00,260 - Salsa? - Salsa este în regulă. 186 00:13:01,300 --> 00:13:03,500 Și mai este... Combret de asemenea. 187 00:13:04,620 --> 00:13:06,100 - Uau... - Ce vrei să spui, „whooh”? 188 00:13:06,620 --> 00:13:09,060 - E dur, dar simplu, nu? - Simplu, dar regulat. 189 00:13:09,620 --> 00:13:11,140 Daca e simplu, va primi o slujbă ușoară. 190 00:13:11,980 --> 00:13:13,460 Bine pentru Combret, atunci. 191 00:13:19,980 --> 00:13:21,460 - Există Wiss. - Wiss? nu-l amintesc... 192 00:13:22,500 --> 00:13:24,180 Un tip scund, lucrând cu Rotenbach. 193 00:13:24,860 --> 00:13:26,140 Rotenbach, da, dar Wiss, nu. 194 00:13:27,860 --> 00:13:31,460 Rotenbach lucra cu mult timp în urmă cu un copil numit... 195 00:13:32,380 --> 00:13:32,980 Coletta. 196 00:13:33,500 --> 00:13:34,860 Ei bine, Coletta era Wiss... 197 00:13:35,860 --> 00:13:39,340 Ei bine, Wiss și Rotenbach, au mai rămas doar două. 198 00:13:40,540 --> 00:13:41,420 Inclusiv un forator. 199 00:13:46,700 --> 00:13:47,940 Nu cunosc niciun forator bun... 200 00:13:51,580 --> 00:13:53,100 - Ce faci? - Să ghicesc. 201 00:13:56,260 --> 00:13:57,380 Am să-ți spun ce face. 202 00:13:58,260 --> 00:14:00,460 Dacă zahărul cade pe dreapta, totul va fi OK... 203 00:14:00,900 --> 00:14:02,180 daca cade pe stanga... 204 00:14:02,620 --> 00:14:05,060 - Ei bine, nu-mi place asta... - Nu-ți face griji, va cădea bine... 205 00:14:05,460 --> 00:14:06,900 - Haide! - Mâinile jos! 206 00:14:07,300 --> 00:14:08,740 - Nu! - Vezi? Cad la dreapta! 207 00:14:09,180 --> 00:14:10,780 Al naibii de prost! La naiba! 208 00:14:15,740 --> 00:14:18,500 Lasă-mă să mă gândesc. Cunosc unul care s-ar putea incapea: 209 00:14:19,980 --> 00:14:21,420 Dar a încetat să lucreze acum cinci ani. 210 00:14:22,340 --> 00:14:23,940 - Kerini. - Da, Kerini. 211 00:14:25,180 --> 00:14:26,020 Dar nu va merge pentru asta. 212 00:14:26,540 --> 00:14:28,020 Depinde dacă știe că George e înăuntru. 213 00:14:29,900 --> 00:14:31,620 Dacă l-am putea întâlni prin prietenul lui.... 214 00:14:33,180 --> 00:14:34,500 - Cum îl cheamă? - Lebuisson. 215 00:14:34,860 --> 00:14:35,460 Lebuisson! 216 00:14:36,140 --> 00:14:38,100 Apropo... îl cunoști bine, nu? 217 00:14:39,860 --> 00:14:41,940 Ok, am înțeles. Dacă e Lebuisson, urmează Keriny. 218 00:14:42,420 --> 00:14:44,300 - Ai înțeles bine, până la urmă. - Voi încerca. 219 00:14:44,860 --> 00:14:45,980 Nu este o chestiune de a încerca. 220 00:14:46,860 --> 00:14:49,740 Atunci, cred că suntem complet. Permiteți-mi să recapitulez: 221 00:14:50,820 --> 00:14:51,700 salsa... 222 00:14:52,220 --> 00:14:53,140 Combret... 223 00:14:53,540 --> 00:14:54,380 Philippe... 224 00:14:54,900 --> 00:14:55,780 Wiss... 225 00:14:56,300 --> 00:14:57,500 Rotenbach... 226 00:14:58,180 --> 00:14:59,020 Lebuisson... 227 00:14:59,740 --> 00:15:00,820 ... și Keriny. 228 00:15:01,940 --> 00:15:03,940 Pe drumul nostru de întoarcere, Vom trece râul Ron pe Viena... 229 00:15:04,980 --> 00:15:06,340 Vom ajunge la Lyon pe partea dreaptă, 230 00:15:07,020 --> 00:15:08,500 Ar trebui să fim în oraș pe la 6.30 a.m. 231 00:15:09,420 --> 00:15:11,100 Ne despărțim apoi, fiecare dintre noi ia o mașină. 232 00:15:12,740 --> 00:15:14,220 - Așa văd eu... - Și cum rămâne cu împărtășirea? 233 00:15:14,860 --> 00:15:17,540 Vom împărtăși în acest loc... în 12 părți egale. 234 00:15:20,380 --> 00:15:21,460 Ai ceva de spus? 235 00:15:21,880 --> 00:15:25,020 Când utilizați talkie-walkie, ne vom numi unul pe celălalt folosind inițialele noastre, nu? 236 00:15:25,021 --> 00:15:26,200 Corecta. 237 00:15:26,220 --> 00:15:27,460 - Vrei să spui, prenumele primei litere? - Ai înțeles bine. 238 00:15:28,540 --> 00:15:29,780 Deci iată o problemă... 239 00:15:30,220 --> 00:15:31,340 De ce? 240 00:15:31,940 --> 00:15:34,340 - Stephane și Salsa, asta face 2 "s". - Ai dreptate. 241 00:15:34,940 --> 00:15:37,660 Prin urmare, salsa este „S”, iar Stephane este „ST”. 242 00:15:38,260 --> 00:15:39,660 - Bine? - Bine pentru mine. 243 00:15:40,740 --> 00:15:43,820 Stai puțin, la pompieri, ce sa fac? 244 00:15:44,220 --> 00:15:45,220 Tu doar monitorizezi. 245 00:15:45,700 --> 00:15:47,060 - Asta e tot? - Asta e tot. 246 00:15:48,420 --> 00:15:49,700 ma descurc cu asta... 247 00:15:50,340 --> 00:15:51,980 Keriny, ce-i cu tine? 248 00:15:53,540 --> 00:15:54,700 Sincer, nu-mi place atât de mult... 249 00:15:56,340 --> 00:15:59,420 Mi-ai spus totul, acum sunt aici, sunt supărat. 250 00:16:01,460 --> 00:16:03,340 Dacă mi-ai spus asta înainte, nu as fi venit. 251 00:16:04,820 --> 00:16:07,020 - Ce îți displace? - Nu stiu... 252 00:16:08,940 --> 00:16:12,180 Prea complicat. Unul face asta, unul face asta, prea multe mișcări. 253 00:16:14,620 --> 00:16:16,220 Regret asta, într-adevăr. 254 00:16:18,260 --> 00:16:21,220 Louis, nu exagera, ai de gestionat doar cutia de depozit a fabricii... 255 00:16:21,900 --> 00:16:24,820 - Nici măcar nu știm această cutie de depozit... - Este un 2-92 din '42. 256 00:16:25,700 --> 00:16:27,540 - Avem vreo documentaţie? - Sigur. 257 00:16:32,020 --> 00:16:33,300 Acolo. 258 00:16:37,980 --> 00:16:41,620 - Un set de 4 puncte, l-ai face în 3 ore. - Mă pot descurca mai bine, cel puțin. 259 00:16:44,220 --> 00:16:45,660 Problema nu este aici... 260 00:16:46,340 --> 00:16:49,460 Mai e toată călătoria, înainte. Și va trebui să port o armă. 261 00:16:51,220 --> 00:16:53,620 Arme.... Știi ce cred eu despre asta. 262 00:16:54,340 --> 00:16:57,580 Nu va trebui să folosești nicio armă, doar pentru o impresie. 263 00:16:58,180 --> 00:16:59,460 Chiar și asta, nu-mi place. 264 00:17:01,180 --> 00:17:02,860 Dacă ești supărat, o vom face altfel. 265 00:17:03,340 --> 00:17:05,820 Edgar va veni cu noi, stai in afara orasului, 266 00:17:06,380 --> 00:17:08,020 te vom lua și mergi la fabrică. 267 00:17:08,460 --> 00:17:09,580 Este în regulă pentru tine în acest fel? 268 00:17:11,820 --> 00:17:14,580 - S-ar putea, în acest fel.... - E bine? 269 00:17:16,860 --> 00:17:18,980 - Bine! - Bine, vei avea mai puține mișcări, nu? 270 00:17:21,140 --> 00:17:22,300 Când se va întâmpla asta, mai exact? 271 00:17:23,340 --> 00:17:25,060 Între 27 și 28, noaptea. 272 00:17:27,220 --> 00:17:29,260 Avem 2 saptamani in fata noastra pentru a seta totul. 273 00:17:29,940 --> 00:17:31,860 Vom merge la Servage în dimineaţa zilei de 27 274 00:17:38,540 --> 00:17:40,060 - Bună! - Bună! 275 00:17:41,460 --> 00:17:43,380 Care-i treaba? Ce mai faci? 276 00:17:43,820 --> 00:17:44,700 E bine, corect. 277 00:17:46,820 --> 00:17:47,780 buna... 278 00:17:51,100 --> 00:17:52,220 - Unde este Stephane? - În camion, aici. 279 00:17:58,500 --> 00:17:59,980 - Ce mai face mecanicul? - Bună! 280 00:18:00,660 --> 00:18:01,860 - Ce mai faci? - Foarte bine... 281 00:18:02,540 --> 00:18:05,260 Ah, uită-te pe harta rutieră. Cred că ar trebui să luăm podul din Ostende. 282 00:18:06,340 --> 00:18:07,460 Acolo jos, pe dreapta. 283 00:18:09,260 --> 00:18:10,140 ai dreptate! 284 00:18:10,500 --> 00:18:11,380 Îl iau pe Edgar, ne vedem mai târziu. 285 00:18:15,420 --> 00:18:16,700 Vrei să-l vezi pe Edgar? 286 00:18:17,140 --> 00:18:18,500 - E înăuntru? - Nu, nu este. 287 00:18:19,180 --> 00:18:20,140 Dar intră. 288 00:18:21,700 --> 00:18:24,820 Se va întoarce într-un minut. A ieșit la o plimbare. 289 00:18:25,700 --> 00:18:27,940 - Vrei ceva de băut, cafea? - Nu, e bine. 290 00:18:29,020 --> 00:18:30,940 te las aici, Mă voi îmbrăca și plec... 291 00:18:33,100 --> 00:18:35,540 Oh, el va fi supărat, mi-a spus ca asteapta pe cineva.... 292 00:18:36,100 --> 00:18:37,260 ...cineva important. 293 00:18:43,220 --> 00:18:44,500 Presupun că tu ești. 294 00:18:47,540 --> 00:18:50,220 Whaouh.... este deja 10.30 a.m.! 295 00:18:51,620 --> 00:18:53,100 Ar fi trebuit să plec cu mult timp în urmă. 296 00:18:54,660 --> 00:18:57,420 am adormit... va fi furios. 297 00:18:58,580 --> 00:19:00,260 Oricum, așa stau lucrurile. 298 00:19:02,140 --> 00:19:04,820 - Cauți ceva? - Cizmele mele. 299 00:19:05,580 --> 00:19:06,260 Dincolo. 300 00:19:11,940 --> 00:19:13,860 - Este frig afară? - Destul de frig. 301 00:19:14,860 --> 00:19:17,700 - Tut, sper să nu plouă? - Nu... dar se înnoră. 302 00:19:18,380 --> 00:19:20,140 Doamne, nici nu am umbrelă. 303 00:19:21,180 --> 00:19:23,220 - Ești din Lyon? - Nu. Dar tu? 304 00:19:23,780 --> 00:19:25,180 eu? Să ghicesc... 305 00:19:26,380 --> 00:19:28,140 Acolo, sunt gata și plec. 306 00:19:28,660 --> 00:19:30,100 Mai bine spune-i că nu m-ai văzut. 307 00:19:30,780 --> 00:19:32,340 Da, corect: îi voi spune Am sărit pe fereastră. 308 00:19:32,820 --> 00:19:34,780 Da, așa e. Spune-i că ușa a fost deschisă. 309 00:19:37,100 --> 00:19:38,580 - Ai uitat ceva? - Nu, de ce? 310 00:19:42,180 --> 00:19:43,780 Dar asta? Nu este pentru tine? 311 00:19:45,140 --> 00:19:45,940 Mulţumesc. 312 00:19:46,860 --> 00:19:50,020 - Îl cunoști pe Edgar de ceva vreme? - Ieri seară, într-un bar. 313 00:19:51,060 --> 00:19:52,460 ...la „Armorial”. 314 00:19:53,020 --> 00:19:54,140 Ah, iată-l. 315 00:20:00,100 --> 00:20:03,100 Ce faci aici? ți-am spus să pleci. 316 00:20:10,420 --> 00:20:11,980 Ascultă, știu ce esti pe cale sa-mi spui... 317 00:20:13,100 --> 00:20:14,340 I-am spus de multe ori. 318 00:20:15,580 --> 00:20:17,380 Ea a adormit, și ai venit devreme. 319 00:20:18,620 --> 00:20:20,340 Am spus 11.00 a.m., vă amintiți? 320 00:20:22,540 --> 00:20:24,700 - Dar asta nu este ceea ce crezi. - Și ce cred? 321 00:20:25,580 --> 00:20:28,900 Nu știu: o aventură cu o fată la care le spun totul pe pernă. 322 00:20:29,700 --> 00:20:31,940 - N-ai spus nimic? - Ai înnebunit? 323 00:20:32,980 --> 00:20:34,020 Acestea nu sunt cuvintele ei. 324 00:20:36,300 --> 00:20:37,820 - Ce a spus ea? -Totul: 325 00:20:38,300 --> 00:20:40,740 Servitor, ziua și ora, băncile și numele bărbaților. 326 00:20:40,860 --> 00:20:41,940 Nu se poate! 327 00:20:42,340 --> 00:20:43,580 Nu, nu se poate! 328 00:20:44,060 --> 00:20:45,660 Ascultă George, Am întâlnit-o într-un bar într-o noapte! 329 00:20:45,980 --> 00:20:46,660 Nu se poate! 330 00:20:47,260 --> 00:20:48,500 Poate vorbesti in somn? 331 00:20:50,140 --> 00:20:51,180 Oh, dracu... 332 00:20:51,500 --> 00:20:52,620 haide... 333 00:20:53,220 --> 00:20:55,820 ... doar în glumă. Am vrut doar să-ți văd fața. 334 00:20:57,180 --> 00:21:00,060 Spune-mi ceva! Numai că am crezut că totul s-a terminat. 335 00:21:04,660 --> 00:21:06,580 Oh tu... tu... 336 00:21:27,940 --> 00:21:29,660 Croisille și Pinsard, Croisille și Pinsard? 337 00:21:30,980 --> 00:21:32,180 Albert, ascult. 338 00:21:33,100 --> 00:21:34,420 Întoarceți-vă la secție. 339 00:21:35,260 --> 00:21:36,900 OK, vom merge la „Trei coroane” si revino. 340 00:21:39,140 --> 00:21:41,420 Croisille și Pinsard revino imediat. 341 00:21:44,500 --> 00:21:47,460 - Ce se întâmplă? - Întoarce-te repede, asta-i tot. 342 00:21:48,180 --> 00:21:50,500 - S-a terminat. - OK, OK, pe drumul nostru. 343 00:21:51,180 --> 00:21:52,540 Ce se întâmplă cu cel gras? 344 00:22:19,540 --> 00:22:21,460 - Să încălzim oala. - Ți-e foame? 345 00:22:24,300 --> 00:22:25,500 Deci ce se întâmplă? 346 00:22:26,500 --> 00:22:27,540 Nici o mișcare! 347 00:22:28,380 --> 00:22:29,620 Fă o mișcare, și ești de opt ori mort. 348 00:22:30,500 --> 00:22:31,260 Mâinile sus! 349 00:22:32,980 --> 00:22:34,700 - Care e numele tău? - Croisille. 350 00:22:35,340 --> 00:22:36,740 - Prenume? - Bernard. 351 00:22:37,940 --> 00:22:39,500 - Şi tu? - Pinsard. René. 352 00:22:40,100 --> 00:22:41,420 - Astea sunt cheile mașinii de patrulare? - Da. 353 00:22:42,860 --> 00:22:44,940 Corect. Albert, René, Bernard, ascultă-mă cu atenție: 354 00:22:46,580 --> 00:22:47,780 Doar ai să-l păstreze liniștit. 355 00:22:48,740 --> 00:22:49,540 Ați înțeles bine? Linişti! 356 00:22:50,580 --> 00:22:51,620 NU te misca...! 357 00:22:52,700 --> 00:22:54,100 Acum, toți ocoli tejghea. 358 00:22:55,420 --> 00:22:56,180 Haide! 359 00:23:03,780 --> 00:23:04,860 Aplecă-le în jos. 360 00:23:14,140 --> 00:23:15,180 S... 361 00:23:16,380 --> 00:23:17,180 Vino aici. 362 00:23:31,780 --> 00:23:33,860 - E cald acolo jos... - Îl ai pe cel vicios? 363 00:23:34,380 --> 00:23:36,220 - Croisille e obstinată. - Nu, șarpele e Albert. 364 00:23:36,820 --> 00:23:38,380 - Fii cu ochii pe el. - Nu-ţi face griji pentru el. 365 00:23:38,820 --> 00:23:40,340 Lucrați cu asta. Nu cu asta. 366 00:23:53,260 --> 00:23:55,420 Orice apel primit, raspunzi ca de obicei. 367 00:23:56,140 --> 00:23:57,900 - Nu? - Corect. 368 00:24:01,740 --> 00:24:02,820 Haide, să ne grăbim. 369 00:24:17,300 --> 00:24:18,740 G apelează ST, G îl cheamă pe ST. 370 00:24:20,620 --> 00:24:22,100 - ST. Ascultare. - Vezi mașina poliției? 371 00:24:23,180 --> 00:24:24,700 Da. Vine spre noi. 372 00:24:25,660 --> 00:24:27,340 - Ce fac? - Nimic, sunt înăuntru. 373 00:24:27,940 --> 00:24:30,340 Acum incinta s-a terminat, mergem la pompieri. Peste. 374 00:24:58,460 --> 00:24:59,740 E bine. Mâinile în jos. 375 00:25:00,460 --> 00:25:01,820 Taci, stai jos. 376 00:25:03,180 --> 00:25:04,340 Care e numele tău? 377 00:25:05,740 --> 00:25:07,660 - Numele meu? - Da, numele și prenumele. 378 00:25:08,860 --> 00:25:10,940 Pithivier. Arthur. 379 00:25:12,340 --> 00:25:13,580 Câți sunt în cealaltă cameră, Arthur? 380 00:25:15,260 --> 00:25:16,260 Trei. 381 00:25:19,260 --> 00:25:21,380 Nu vă mișcați băieți! Continuă să stai întins. 382 00:25:23,540 --> 00:25:24,980 Daca nu faci nimic, nu ți se va întâmpla nimic. 383 00:25:29,380 --> 00:25:30,700 Dacă sună cineva? Despre un incendiu? 384 00:25:31,300 --> 00:25:33,020 Nu-ți face griji Arthur. Nu va fi foc. 385 00:25:33,540 --> 00:25:34,900 Am planificat totul. Sunt un vrăjitor grozav. 386 00:25:36,500 --> 00:25:37,380 Toate organizate. 387 00:25:38,140 --> 00:25:40,420 - De ce faci asta? - Este o lovitură de stat. 388 00:25:41,020 --> 00:25:41,900 Știi ce este? 389 00:25:43,740 --> 00:25:44,780 Doamnelor liniștite, nu țipați. 390 00:25:48,700 --> 00:25:50,940 Ce-i asta? Ce înseamnă? 391 00:25:51,780 --> 00:25:52,580 Ridice în picioare. 392 00:25:53,420 --> 00:25:55,700 - Sunt gangsteri. - Gangsteri? Şi ce dacă? 393 00:25:56,700 --> 00:25:58,460 Dacă crezi că m-ai amenința, cu armele tale... 394 00:26:00,780 --> 00:26:02,180 Poți să mă omori, nu-mi pasă! 395 00:26:03,500 --> 00:26:06,340 Ce ai putea fura aici? Nu e nimic! Pleacă de aici! 396 00:26:07,340 --> 00:26:08,540 Nu ai inteles? Ridice în picioare. 397 00:26:09,660 --> 00:26:10,620 Dacă refuz? 398 00:26:11,660 --> 00:26:12,460 trag. 399 00:26:17,660 --> 00:26:19,780 - Care e numele tău? - Lancret. 400 00:26:20,660 --> 00:26:22,580 Ei bine, doamnă Lancret, vă rog să vă prezentați colegii. 401 00:26:23,340 --> 00:26:26,300 - Ce o să le faci? - Le-am cerut doar numele. 402 00:26:28,300 --> 00:26:30,940 - Jeannine Pasquini. - Mulțumesc Jeannine. 403 00:26:31,500 --> 00:26:33,580 - Cum îl cheamă partenerul tău? - Marie-Ange Degand. 404 00:26:35,300 --> 00:26:37,500 Multumesc Marie-Ange. Jeannine, răspunde la telefon. 405 00:26:47,220 --> 00:26:48,220 Da, ascult... 406 00:26:49,140 --> 00:26:51,460 Nu, domnule, nu... Nu dormeam. 407 00:26:52,060 --> 00:26:52,940 Nu, jur, nu! 408 00:26:58,220 --> 00:26:59,340 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 409 00:26:59,940 --> 00:27:02,740 Prietenul meu? 410 00:27:03,540 --> 00:27:05,300 Azi e puțin bolnavă, da... 411 00:27:08,020 --> 00:27:10,500 Aici sunteți domnule, conectarea 412 00:27:11,180 --> 00:27:13,380 O vezi pe doamna Lancret? Totul a mers bine. 413 00:27:14,020 --> 00:27:15,300 Nu este nevoie de stres. 414 00:27:20,620 --> 00:27:23,260 Corect, du-te jos la cutii Mă voi alătura ție mai târziu. 415 00:27:53,740 --> 00:27:55,540 La naiba! Asta nu a fost aici înainte. 416 00:27:55,860 --> 00:27:56,900 Lasă-mă să o fac. 417 00:28:03,180 --> 00:28:03,900 Așteptare. 418 00:28:52,500 --> 00:28:54,340 O cunoști pe doamna Lancret, ce as face daca as fi in tine? 419 00:28:54,900 --> 00:28:56,620 M-aș lăsa să dorm. 420 00:29:05,220 --> 00:29:07,300 Vreau să-mi dai toate numerele de urgenta: 421 00:29:08,380 --> 00:29:09,860 Secție, pompieri etc... 422 00:29:10,500 --> 00:29:13,340 Sunt de acord, dar lista este... ...în sertar. 423 00:29:14,060 --> 00:29:15,020 Nu te superi dacă... 424 00:29:16,100 --> 00:29:18,100 Marie-Ange, nu vrei să mă gândesc e o armă acolo. 425 00:29:18,580 --> 00:29:19,460 Daţi-i drumul. Deschide-l. 426 00:29:27,940 --> 00:29:29,220 aș dori 427 00:29:29,620 --> 00:29:30,620 incinta? 428 00:29:31,740 --> 00:29:34,580 Există un cadran în fața ta, puneți-vă căștile și întoarceți-vă de două ori. 429 00:29:42,900 --> 00:29:44,580 Buna ziua? Albert? 430 00:29:45,060 --> 00:29:46,460 Pune-mă cu băieții stând lângă tine. 431 00:29:47,100 --> 00:29:47,940 Te voi supune. 432 00:29:49,700 --> 00:29:52,180 Da? De acord. 433 00:29:55,180 --> 00:29:56,620 Nu mai ai nevoie de asta, Albert. 434 00:29:57,180 --> 00:29:58,380 Ne-am instalat la central. 435 00:29:59,300 --> 00:30:01,580 Fiecare apel vine la noi. Voi prelua toate apelurile primite. 436 00:30:05,380 --> 00:30:08,860 Marie-Ange? Trebuie să ascult toate apelurile. 437 00:30:09,340 --> 00:30:10,660 Cum putem aranja asta? 438 00:30:13,260 --> 00:30:15,260 Dacă te așezi aici, o putem face... 439 00:30:15,860 --> 00:30:18,780 Ai căștile tale, deconectați acest fir aici... 440 00:30:19,140 --> 00:30:19,980 ...ai pus-o aici... 441 00:30:21,380 --> 00:30:23,780 Conectați ambele fire roșii cand lumina clipeste... 442 00:30:24,420 --> 00:30:26,660 Sosire... ieșire. Cobori maneta... 443 00:30:27,900 --> 00:30:29,940 Când pârghia este în jos, auzi totul. 444 00:30:30,620 --> 00:30:31,380 Acolo este. 445 00:30:33,340 --> 00:30:36,620 - Ei bine, aici plantăm. - Se pare că, într-adevăr. 446 00:30:37,500 --> 00:30:39,740 - Va dura mult? - Multă vreme. 447 00:30:48,860 --> 00:30:50,580 Atunci ce? Vine? 448 00:30:59,420 --> 00:31:00,300 Asta funcționează! 449 00:31:00,580 --> 00:31:02,380 Acum du-te să înlocuiești Keriny, la intrarea in oras. 450 00:31:09,820 --> 00:31:11,900 Mă avertizați despre toate aparițiile și toate ieșirile. 451 00:31:12,700 --> 00:31:14,660 Tu: plimbă-te cu Edgard și adu-o înapoi pe Keriny. 452 00:31:15,060 --> 00:31:15,860 Grăbește-te, nu? 453 00:31:24,140 --> 00:31:26,020 G apelează ST - G apelează ST. 454 00:31:27,700 --> 00:31:29,940 - ST, ascult. - Biroul de corespondență este gata. 455 00:31:30,700 --> 00:31:32,300 W este jos la cutia de depozit. Vom merge la fabrică. 456 00:31:32,860 --> 00:31:35,180 - Știi că nu am ajuns la timp. - Nu-ţi face griji pentru asta. Peste. 457 00:31:37,260 --> 00:31:38,660 Ai de gând să furi salariile fabricii! 458 00:31:39,180 --> 00:31:42,100 Dacă nu-mi pui întrebări, Nu-ți spun minciuni. 459 00:31:44,180 --> 00:31:47,740 - Hai să vorbim despre tine. - Eu? Sigur că nu! 460 00:31:49,420 --> 00:31:51,220 - De ce? - Nu am nimic să-ți spun. 461 00:31:51,660 --> 00:31:54,580 Da... spune-mi despre casa ta, copiii tăi. 462 00:31:55,260 --> 00:31:56,220 Nu am copii. 463 00:31:56,700 --> 00:31:58,100 Un sot? Trebuie să ai unul. 464 00:31:59,180 --> 00:32:01,780 - Ghici! - Atunci ascunde-ți inelul. 465 00:32:25,740 --> 00:32:27,220 E îl cheamă pe G. E îl cheamă pe G. 466 00:32:28,380 --> 00:32:30,940 - Ascult. - Bine, sunt la intrarea în oraș. 467 00:32:38,180 --> 00:32:40,420 De îndată ce intră, te descurci cu gardianul. 468 00:32:41,540 --> 00:32:45,860 - Spune-mi, vor avea nevoie de noi? - Nu-ți face griji, asta e treaba lor. 469 00:32:46,660 --> 00:32:48,060 Dacă au nevoie de noi, ne vor avertiza. 470 00:33:25,380 --> 00:33:26,180 Ce se întâmplă? 471 00:33:26,700 --> 00:33:27,900 Deschide usa. 472 00:33:28,260 --> 00:33:29,140 Hai, deschide-l! 473 00:34:04,380 --> 00:34:06,780 Birou de casete de depozit. Acolo sunt paznicii. 474 00:34:19,300 --> 00:34:20,620 - Cine sunt ăştia? - Nu știu. 475 00:34:21,140 --> 00:34:22,300 Atunci, ce facem? 476 00:34:27,620 --> 00:34:29,580 G îl cheamă pe E. G îl cheamă pe E. 477 00:34:30,100 --> 00:34:32,700 - E, ascultă. - Într-un birou lucrează doi tipi. 478 00:34:35,020 --> 00:34:37,140 La naiba... Trebuie să fie contabili. 479 00:34:41,940 --> 00:34:44,820 Mă îndoiesc de asta. Unul arată ca un șef. 480 00:34:45,340 --> 00:34:46,660 E un Facel parcat în fața biroului. 481 00:34:48,060 --> 00:34:49,500 Trebuie să fie tânărul Martens... 482 00:34:51,300 --> 00:34:52,460 Nu puteam să prevăd. 483 00:34:53,300 --> 00:34:54,740 Oricum, nu ne putem muta acum. 484 00:34:56,020 --> 00:34:57,100 Nu poți să le ții? 485 00:34:57,580 --> 00:34:58,700 Nu! Peste. 486 00:34:59,700 --> 00:35:01,860 - De ce nu le poate ține sus? - Esti prost? 487 00:35:02,500 --> 00:35:03,420 Băieții ăștia nu sunt singuri! 488 00:35:03,780 --> 00:35:04,700 Dacă nu se întorc acasă, grijile familiei, 489 00:35:05,060 --> 00:35:05,620 și asta se va transforma într-o mizerie! 490 00:35:06,580 --> 00:35:08,380 am sentimentul afacerea ta va eșua. 491 00:35:08,780 --> 00:35:11,180 - Te vei bucura de asta? - Nu am spus asta. 492 00:35:12,020 --> 00:35:13,900 Atunci te rog fii amabil. Nu-mi refuza spiritul. 493 00:35:15,100 --> 00:35:17,340 G îl cheamă pe P. G îl cheamă pe P. 494 00:35:18,340 --> 00:35:19,260 P, ascult. 495 00:35:20,220 --> 00:35:22,460 Cei doi tipi vor pleca acum. Deschide poarta. 496 00:35:23,220 --> 00:35:25,300 Înțeles. voi prelua eu. 497 00:35:26,780 --> 00:35:27,580 Ridice în picioare. 498 00:35:30,620 --> 00:35:32,220 - Noapte bună. - Bună seara, domnule. 499 00:35:35,100 --> 00:35:37,420 La naiba! Doar unul merge și este șeful. 500 00:35:57,500 --> 00:35:59,180 Dă-i asta lui Gignou, maine dimineata. 501 00:35:59,660 --> 00:36:00,540 Da, domnule. 502 00:36:00,940 --> 00:36:01,940 Bună seara, Francois. 503 00:36:11,020 --> 00:36:12,660 Cel rămas este un tip chel înalt între doi bătrâni. 504 00:36:13,460 --> 00:36:14,380 Îl cunoști? 505 00:36:14,940 --> 00:36:17,540 Înalt? Chel? nu stiu cine. 506 00:36:17,940 --> 00:36:20,500 - Sunt M. Fabre! - M. Fabre? 507 00:36:21,260 --> 00:36:24,180 - Noul contabil șef. - Unul dintre prietenii tăi? 508 00:36:24,500 --> 00:36:26,300 - Locuim pe aceeasi strada. - Singur? 509 00:36:26,620 --> 00:36:27,340 Da! 510 00:36:27,340 --> 00:36:29,340 M îl cheamă pe G. M îl cheamă pe G. 511 00:36:29,340 --> 00:36:31,340 G, ascultă. 512 00:36:31,340 --> 00:36:33,340 - Contabilul este singur. - Sigur? 513 00:36:33,340 --> 00:36:35,340 Sigur. Peste. 514 00:36:35,780 --> 00:36:38,140 - Nu-l vei răni? - Nu mai mult decât tine. 515 00:37:20,260 --> 00:37:22,700 - Jean-Paul! - Hei! 516 00:37:51,900 --> 00:37:54,100 - E îl sună pe G. E îl sună pe G. - G, ascultă. 517 00:37:55,420 --> 00:37:57,020 Martens s-a întors acasă. Totul e OK. 518 00:37:57,380 --> 00:37:58,260 Voi fi cu ochii pe drum. 519 00:38:12,860 --> 00:38:14,940 - Ai auzit, acum? - Acum, da. 520 00:38:25,980 --> 00:38:27,060 - Contabilul. - Ce? 521 00:38:27,420 --> 00:38:28,300 A plecat. 522 00:38:29,020 --> 00:38:30,100 Nu a returnat cheia. 523 00:38:31,180 --> 00:38:32,300 Stai, o să verific. 524 00:38:43,460 --> 00:38:44,980 Hei, ușa s-a deschis. 525 00:38:49,980 --> 00:38:50,820 Porniți-l. 526 00:39:07,980 --> 00:39:08,740 Ai grijă! 527 00:39:36,140 --> 00:39:38,700 Bună treabă. Domniți oamenii, acum? 528 00:39:39,340 --> 00:39:40,180 Bine făcut. 529 00:39:46,260 --> 00:39:47,500 G îl sună pe ST. G cheamă ST. 530 00:39:48,140 --> 00:39:50,260 - Poți pleca acum. - OK. 531 00:39:50,700 --> 00:39:53,340 - Oprește-l. - Cel putin! 532 00:41:35,780 --> 00:41:37,500 - Lasă monedele! - Nu! 533 00:41:54,420 --> 00:41:55,780 Hei! Plecăm! 534 00:41:56,460 --> 00:41:57,300 Corect! 535 00:42:36,300 --> 00:42:37,460 Pune asta în dubă. 536 00:42:48,660 --> 00:42:50,260 - De cât timp ai nevoie? - Aproape gata. 537 00:43:22,020 --> 00:43:23,780 Să mergem la sursa de alimentare. Se apropie de uși. 538 00:43:34,140 --> 00:43:36,860 - Mertens s-a culcat. - Mai bine ar fi făcut-o. 539 00:44:50,940 --> 00:44:52,700 - Este sticlă de securitate. - Punctul de presiune este în dreapta ta. 540 00:44:53,100 --> 00:44:54,620 - Nu, e acolo. - Staţi să văd. 541 00:44:55,700 --> 00:44:57,100 - Ai dreptate, e aici. - Vezi? 542 00:45:03,100 --> 00:45:05,140 ST îl cheamă pe G. ST îl cheamă pe G. 543 00:45:07,140 --> 00:45:08,700 - G, ascultă. - Suntem gata. 544 00:45:09,260 --> 00:45:10,260 Înțeles. 545 00:46:00,420 --> 00:46:02,940 - Fii atent, nu? - Ți-e teamă că declanșăm alarmele? 546 00:46:03,820 --> 00:46:05,180 Crezi că ne vom trezi tot orasul? 547 00:46:06,060 --> 00:46:08,300 - Ești supărat? - Roata norocului... 548 00:46:18,860 --> 00:46:21,860 G: R vorbind. Suntem pregătiți. 549 00:46:22,340 --> 00:46:24,300 Fiți atenți, toți: 5... 4... 550 00:46:24,740 --> 00:46:26,500 ...3... 2...1. 551 00:47:27,580 --> 00:47:29,700 Bună ziua? Este spitalul. 552 00:47:30,700 --> 00:47:32,140 Da, și aici. Stai. 553 00:47:33,100 --> 00:47:34,140 ce sa le spun? 554 00:47:34,620 --> 00:47:35,700 Sunt compania electrică, pune-le mie. 555 00:47:36,460 --> 00:47:37,660 te voi supune către compania electrică. 556 00:47:43,260 --> 00:47:45,980 Bună, da? Este o defecțiune a întrerupătorului, domnule. 557 00:47:48,020 --> 00:47:49,260 Ah? Da, da... 558 00:47:50,260 --> 00:47:51,300 O clipă, voi verifica. 559 00:47:53,620 --> 00:47:55,540 M îl cheamă pe G M îl cheamă pe G. 560 00:47:56,020 --> 00:47:56,900 G, ascultă. 561 00:47:57,420 --> 00:47:58,780 Grăbiți-vă, băieți. E panică la spital! 562 00:47:59,420 --> 00:48:01,100 Un tip este conectat la un sistem medical, 563 00:48:01,620 --> 00:48:03,020 O să moară dacă nu îl conectați la loc! 564 00:48:08,540 --> 00:48:10,580 G, R vorbind. 565 00:48:11,580 --> 00:48:12,420 Suntem gata. 566 00:48:37,100 --> 00:48:39,300 ST: gata. ST: gata. 567 00:48:41,700 --> 00:48:42,540 Daţi-i drumul! 568 00:48:56,100 --> 00:48:57,380 Cine a văzut pe bancă? 569 00:48:57,780 --> 00:48:58,700 Da, eu. 570 00:49:37,140 --> 00:49:38,020 Puneți burghiu dimensiunea 30. 571 00:49:44,380 --> 00:49:46,820 - De data asta a fost foarte aproape de. - Ți-a fost frică? 572 00:49:47,660 --> 00:49:49,220 - Sigur, nu-i așa? - Da. 573 00:49:49,580 --> 00:49:50,940 Trenul este în 22 de minute. 574 00:50:14,860 --> 00:50:16,060 Împingeți mai tare! 575 00:50:22,860 --> 00:50:24,980 - Ce te face să râzi? - Mă gândesc la tânărul Mertens. 576 00:50:25,500 --> 00:50:27,860 Ce surpriză va avea, maine dimineata. 577 00:50:28,260 --> 00:50:29,300 Mi-aș dori să pot fi acolo vezi-i chipul. 578 00:50:29,740 --> 00:50:30,940 Nu poți să-ți dai seama cât de mult nu-mi pasă. 579 00:50:31,220 --> 00:50:32,180 Pentru că nu-l cunoști! 580 00:50:32,460 --> 00:50:34,100 Am fost crescut aici, Am fost la școală aici. 581 00:50:34,380 --> 00:50:35,860 stiu, altfel, noi nu am fi acolo. 582 00:50:38,500 --> 00:50:40,020 - Nu fi supărat. - Nu sunt supărat. 583 00:50:40,740 --> 00:50:42,860 Adică, e inutil să te gândești despre chipurile oamenilor. 584 00:50:43,380 --> 00:50:44,340 Gândește-te la ce, atunci? 585 00:50:44,820 --> 00:50:46,260 - Nu te agita. - Nu voi! 586 00:50:47,140 --> 00:50:50,140 - Sunt doar nerăbdător. - Deschiderea cutiilor de depozit durează ceva timp. 587 00:50:51,140 --> 00:50:52,860 nu-ți face griji, vom fi bogați mâine. 588 00:50:56,500 --> 00:50:57,340 Ne vedem mai târziu. 589 00:51:48,780 --> 00:51:50,340 Nu-mi place când tu uită-te la mine în acest fel. 590 00:51:51,300 --> 00:51:52,900 - De ce? - Mi-e rușine. 591 00:51:55,700 --> 00:51:56,980 Mă uit la tine pentru că ești frumos. 592 00:51:57,980 --> 00:52:00,060 Oricum, nu ești cu chestiile astea puse! 593 00:52:02,780 --> 00:52:05,020 - Ce? - Mă simt brusc deprimat. 594 00:52:05,900 --> 00:52:06,820 Ce sa întâmplat cu tine? 595 00:52:07,540 --> 00:52:09,540 Când cred că am putea fi pe plajă... 596 00:52:10,940 --> 00:52:13,300 - ...sub razele soarelui... - Asta e o idee. 597 00:52:14,580 --> 00:52:17,420 De cealaltă parte, pe o plajă, poate că nu ne-am întâlnit niciodată. 598 00:52:17,940 --> 00:52:19,180 De ce te plangi? 599 00:52:19,740 --> 00:52:20,940 - Mi-e sete. - La fel si eu. 600 00:52:21,260 --> 00:52:22,780 - Nu ai ce bea? - Da, am nişte Cola. 601 00:52:41,780 --> 00:52:43,220 Ah, amprentele digitale... 602 00:52:52,620 --> 00:52:54,140 Oricum, toate acestea sunt simple. 603 00:52:55,740 --> 00:52:57,020 Să-ți spun adevărul, Marie-Ange... 604 00:52:59,260 --> 00:53:00,260 ...Mi-ar plăcea să te sărut. 605 00:53:00,940 --> 00:53:02,980 Sună delicat, cu asta pe cap. 606 00:53:08,300 --> 00:53:10,420 - Cât timp? - Șapte minute. 607 00:53:13,300 --> 00:53:14,100 Asta e bine. 608 00:53:28,860 --> 00:53:30,220 Ok, vei continua. 609 00:53:33,980 --> 00:53:35,940 - Nu ești pregătit! - Nu vom reuși niciodată! 610 00:53:36,300 --> 00:53:38,140 - Au mai rămas doar cinci minute! - Vino, ajutor! 611 00:53:55,900 --> 00:53:56,860 Împingeți mai departe! 612 00:54:30,140 --> 00:54:31,540 - Este trenul de la 2.00 a.m. - Nu glumesc? 613 00:54:31,820 --> 00:54:32,500 Uite! 614 00:54:32,900 --> 00:54:34,060 - Ce vei face? - Ce o să fac? 615 00:54:34,380 --> 00:54:35,500 Du-te acasă! 616 00:54:36,100 --> 00:54:37,460 Găsește-mi ochelarii. 617 00:54:39,420 --> 00:54:41,460 - Ce trece timpul... - E vina mea. 618 00:54:41,780 --> 00:54:42,860 Nu ar trebui să adorm. 619 00:54:43,180 --> 00:54:44,460 Amândoi e vina noastră, știi. 620 00:54:46,340 --> 00:54:48,740 - Ne întâlnim mâine? - Nu stiu, te sun eu. 621 00:54:49,980 --> 00:54:51,740 - O să cobor cu tine. - Nu, continuă să dormi, dragă. 622 00:54:54,860 --> 00:54:57,260 Nu poți să-ți dai seama: Lucrez cu tatăl meu la 6.00 a.m. 623 00:54:59,700 --> 00:55:01,260 Am un drum lung de parcurs. 624 00:55:02,940 --> 00:55:05,940 Trebuie să închid oricum, dragă. Întoarceţi-vă. 625 00:55:13,580 --> 00:55:14,540 Tăcere! 626 00:55:18,820 --> 00:55:19,980 jacheta ta. 627 00:56:27,300 --> 00:56:29,260 Buna ziua! Buna ziua! 628 00:56:30,180 --> 00:56:32,820 Secție, vă rog, este o urgență! 629 00:56:34,900 --> 00:56:35,660 Da... 630 00:56:41,260 --> 00:56:43,660 Bună ziua? Aceasta este incinta? 631 00:56:45,620 --> 00:56:47,820 Sun pentru că mă gândesc este un jaf de bancă. 632 00:56:48,540 --> 00:56:49,700 Banca de credit general... 633 00:56:50,940 --> 00:56:53,460 numele meu? Michel Castagnier. 634 00:56:55,140 --> 00:56:56,420 Au tăiat gratiile! 635 00:56:57,300 --> 00:56:59,900 Aceasta nu este o glumă, I-am văzut pe ei și duba lor! 636 00:57:02,460 --> 00:57:04,260 Sunt la Republic Avenue, la telefonul public. 637 00:57:06,220 --> 00:57:09,700 Corect. nu mă voi mișca, te astept. 638 00:57:49,460 --> 00:57:51,260 Cheile celulei. Haide! 639 00:57:55,820 --> 00:57:56,620 Pe aici. 640 00:58:01,660 --> 00:58:02,580 Intră înăuntru, Michel. 641 00:58:07,740 --> 00:58:09,180 - Ești bine? - Totul e bine. 642 00:58:44,060 --> 00:58:45,020 Haide! 643 00:58:51,500 --> 00:58:52,300 Opreste-te! 644 00:58:58,740 --> 00:59:00,780 - De data asta e acela! - Atât de mult timp am petrecut cu ea! 645 00:59:01,260 --> 00:59:02,700 Hai, ceilalți va fi mai usor. 646 00:59:25,860 --> 00:59:27,220 nemernic... 647 00:59:36,260 --> 00:59:38,380 - Acolo. - Nu prea fierbinte? 648 00:59:39,100 --> 00:59:39,820 Nu. 649 00:59:44,180 --> 00:59:45,220 Încă abil, Louis... 650 00:59:45,940 --> 00:59:47,260 - Pariezi. - Spune-mi ceva. 651 01:00:01,020 --> 01:00:02,180 Suficient! 652 01:00:03,260 --> 01:00:05,220 Doamne, cu colegii mei din apropiere. 653 01:00:05,700 --> 01:00:08,340 - Ei dorm. - Clipul meu, unde este clipul meu? 654 01:00:08,860 --> 01:00:09,660 Acolo. 655 01:00:16,060 --> 01:00:18,500 Doamne, am înnebunit. 656 01:00:20,100 --> 01:00:21,500 Ce-i cu mine? 657 01:00:25,220 --> 01:00:28,620 Ei bine, soră... mereu te plângi ca nu se intampla nimic deosebit... 658 01:00:29,180 --> 01:00:30,100 Ai unul! 659 01:00:32,220 --> 01:00:34,820 Într-un fel, nu ești serios la munca ta! 660 01:00:35,820 --> 01:00:36,780 De obicei sunt. 661 01:00:40,900 --> 01:00:44,340 E amuzant.... Ai o față moale. 662 01:00:58,900 --> 01:01:03,980 Nici măcar nu-ți știu numele. „M”, este un nume destul de scurt. 663 01:01:08,580 --> 01:01:10,860 oricum, Nu-ți voi uita fața curând. 664 01:01:12,500 --> 01:01:13,980 Acolo e poza. 665 01:01:15,820 --> 01:01:17,940 Aș putea chiar să fac un identikit din el... 666 01:01:19,660 --> 01:01:20,900 ...pentru ziare. 667 01:01:21,860 --> 01:01:24,300 - Ar fi amuzant. - Prietenii tăi s-ar bucura. 668 01:01:26,380 --> 01:01:28,540 - Ți-e frică, nu? - Nu. 669 01:01:29,780 --> 01:01:31,460 In orice caz, dacă vreau să te raportez, 670 01:01:31,740 --> 01:01:33,540 - N-aş avea nevoie de asta. - Nu? 671 01:01:35,300 --> 01:01:36,220 Nu. 672 01:01:40,780 --> 01:01:41,860 Opreste-te! 673 01:01:43,420 --> 01:01:44,740 - Este deschis. - Nu glumesc? 674 01:01:45,460 --> 01:01:47,100 - Vrei să pariezi? - Orice pariu vrei. 675 01:01:47,620 --> 01:01:49,500 - Un prânz la „Demaire’s”. - În regulă. 676 01:02:01,500 --> 01:02:04,740 ma gandesc la ceva: Nu ai venit aici din întâmplare. 677 01:02:06,420 --> 01:02:09,620 Trebuie să existe un motiv. Cineva ți-a dat informații. 678 01:02:10,060 --> 01:02:11,020 Corect sau greșit? 679 01:02:13,180 --> 01:02:14,740 Unul dintre voi cunoaște bine județul. 680 01:02:16,220 --> 01:02:18,140 Cel care a recunoscut tânărul Mertens mai devreme. 681 01:02:19,380 --> 01:02:21,060 Același care a luat cheile din dulap. 682 01:02:24,420 --> 01:02:26,740 Cel pe care îl numești.... „E”. 683 01:02:27,860 --> 01:02:28,780 Continuă. 684 01:02:30,620 --> 01:02:31,740 Îi cunosc bine vocea. 685 01:02:32,100 --> 01:02:34,220 Obișnuia să-și sune soția când lucra aici. 686 01:02:35,420 --> 01:02:36,220 Edgar. 687 01:02:37,060 --> 01:02:38,260 Edgard Varini. 688 01:02:39,140 --> 01:02:40,500 A fost supraveghetor la fabrică. 689 01:02:41,700 --> 01:02:43,900 Într-o zi, soția lui a fugit cu tânărul Mertens. 690 01:02:44,860 --> 01:02:46,540 Trei luni mai târziu, tânărul Mertens a lăsat-o singură. 691 01:02:47,020 --> 01:02:48,060 Ea s-a sinucis. 692 01:02:54,940 --> 01:02:58,140 - M sunați pe G. M sunați pe G. - G, ascultă. 693 01:02:59,300 --> 01:03:00,900 - Unde esti acum? - La fabrică. 694 01:03:01,860 --> 01:03:03,820 - Mă poți suna la telefon? - De acord, te sun. 695 01:03:04,420 --> 01:03:09,380 ...18, 19, 20, 21.... 696 01:03:11,100 --> 01:03:12,420 ...22.... 697 01:03:19,700 --> 01:03:20,660 Maurice? ascult. 698 01:03:21,020 --> 01:03:22,300 - Sa întâmplat ceva. - Ce? 699 01:03:22,740 --> 01:03:25,660 - Edgar a fost recunoscut. - Despre ce vorbesti? 700 01:03:26,420 --> 01:03:27,780 Operatorul l-a recunoscut pe Edgar. 701 01:03:28,980 --> 01:03:30,380 - E aproape de tine? - Da. 702 01:03:32,660 --> 01:03:33,500 Un moment. 703 01:03:38,380 --> 01:03:39,980 Cat crezi va face? 704 01:03:40,380 --> 01:03:41,060 Nu știu. 705 01:03:41,780 --> 01:03:44,900 ...34... 35... 706 01:03:45,540 --> 01:03:46,900 Nu există multe soluții. Trebuie să o luăm departe. 707 01:03:47,500 --> 01:03:48,820 Bine, mă gândeam la asta. 708 01:03:49,340 --> 01:03:50,580 Am să vin la tine mai târziu. 709 01:03:50,940 --> 01:03:51,740 ...38... 710 01:03:54,260 --> 01:03:55,140 Marie-Ange.... 711 01:03:55,980 --> 01:03:57,340 Suntem forțați să luăm tu pleci cu noi. 712 01:03:57,980 --> 01:03:58,940 Să mă duci? 713 01:03:59,660 --> 01:04:02,300 ...46... 47... 48... 714 01:04:03,140 --> 01:04:04,700 Bine, bine, dar hai să ne grăbim. 715 01:04:05,220 --> 01:04:06,740 48.150.000 franci francezi. 716 01:04:14,180 --> 01:04:16,580 - Hei, ușurează-te! - Mai avem ceva de făcut. 717 01:04:34,380 --> 01:04:35,500 Vino aici, trebuie să vorbesc cu tine. 718 01:04:37,140 --> 01:04:39,500 Ești la timp pentru ajutor, suntem prea lenți, mult prea lenți! 719 01:04:41,860 --> 01:04:45,580 Avem o problemă. Edgar a fost recunoscut de către operator. 720 01:04:47,380 --> 01:04:48,420 La naiba! 721 01:04:50,980 --> 01:04:52,420 Ar fi trebuit să-i furăm ideea, și l-a lăsat acasă. 722 01:04:53,180 --> 01:04:54,060 Imposibil! 723 01:05:01,420 --> 01:05:02,660 Ce ai face daca ai fi eu? 724 01:05:03,500 --> 01:05:04,500 Amice, chiar nu știu! 725 01:05:08,300 --> 01:05:09,780 Două sau trei zile, atunci vei fi liber. 726 01:05:11,540 --> 01:05:13,340 Nu ți se va întâmpla nimic, Am să am grijă de tine. 727 01:05:13,820 --> 01:05:14,740 Dar ceilalți? 728 01:05:40,420 --> 01:05:41,540 - Am terminat. - Deja? 729 01:05:41,980 --> 01:05:43,220 Cu Rotenbach, nu pierdem timpul. 730 01:05:43,660 --> 01:05:44,460 A fost rapid. 731 01:05:45,660 --> 01:05:47,860 - Ce facem acum? - Credit de economii sau supermarket. 732 01:05:48,140 --> 01:05:49,740 - Oricare ar fi mai rapid. - Supermarket. 733 01:05:50,340 --> 01:05:52,460 E îl cheamă pe G. E îl cheamă pe G. 734 01:05:53,460 --> 01:05:54,180 ascult. 735 01:05:54,900 --> 01:05:56,260 Câteva lumini pe drum. 736 01:06:00,540 --> 01:06:02,540 E îl cheamă pe G: trei motociclete. 737 01:06:06,940 --> 01:06:08,620 E bine. O trupă pentru copii. 738 01:06:11,300 --> 01:06:13,660 Eu mă voi ocupa de ele. Acum toți ascultă: 739 01:06:14,300 --> 01:06:16,300 Este ora 4.00 a.m. Plecăm în jumătate de oră. 740 01:06:16,540 --> 01:06:17,300 S-a terminat. 741 01:09:00,420 --> 01:09:01,860 Nu se pot duce la culcare, nebunii ăștia? 742 01:09:02,660 --> 01:09:05,020 Să-i sperii, altfel vor trezi judetul. 743 01:09:15,980 --> 01:09:18,300 Ah, sigur, acum iată-le! Despărțitori de petreceri! 744 01:09:19,500 --> 01:09:20,380 Ușor, băieți... 745 01:09:24,780 --> 01:09:25,740 ...nu prea repede. 746 01:09:31,140 --> 01:09:32,780 - Ne vedem, Martin! - Ne vedem, băieți! 747 01:09:33,500 --> 01:09:34,900 Va pleca din oraș, el nu locuieste aici. 748 01:09:36,260 --> 01:09:37,100 Avertizează-l pe Edgard. 749 01:09:37,740 --> 01:09:39,500 G îl cheamă pe E. G îl cheamă pe E. 750 01:09:42,500 --> 01:09:43,260 Sună-l înapoi. 751 01:09:43,660 --> 01:09:44,860 G îl cheamă pe E. 752 01:09:45,140 --> 01:09:46,140 G AVOAZĂ E! 753 01:09:48,140 --> 01:09:49,140 Ce s-a întâmplat? 754 01:10:22,740 --> 01:10:23,900 Dar unde naiba este? 755 01:10:25,900 --> 01:10:26,900 Stai aici. 756 01:11:18,700 --> 01:11:19,860 Ce faci aici? esti suparat? 757 01:11:25,940 --> 01:11:27,340 - Pleacă de aici. - Lasă-mă în pace. 758 01:11:28,580 --> 01:11:30,020 Voi ceilalți aveți banii, suficient pentru tine, nu pentru mine. 759 01:11:31,300 --> 01:11:32,940 - Ai înnebunit? - Pleacă de aici. 760 01:11:33,740 --> 01:11:34,860 Pleacă de aici! Pleacă de aici! 761 01:11:52,900 --> 01:11:54,300 P îl cheamă pe G. P îl cheamă pe G. 762 01:11:54,740 --> 01:11:56,220 Raspunde! Răspunde-mi! 763 01:11:57,220 --> 01:11:59,540 P îl sună pe G: răspunde-mi! 764 01:13:06,940 --> 01:13:08,500 Ascultați cu toții cu atenție! 765 01:13:09,260 --> 01:13:10,740 Reambalați totul acum! 766 01:13:20,460 --> 01:13:23,340 ST îl sună pe G, ST îl sună pe G. Ce se întâmplă? 767 01:13:27,100 --> 01:13:28,900 ST îl cheamă pe G. Ce se întâmplă? 768 01:13:31,340 --> 01:13:33,380 Răspunde, la naiba! Ce se întâmplă? 769 01:13:34,660 --> 01:13:35,780 ST îl apelează pe G: unde ești? 770 01:13:36,580 --> 01:13:39,900 Uită de noi, mergi cu alții și să ne întâlnim la ieșirea din oraș! 771 01:14:06,660 --> 01:14:09,100 Pune-ți haina! Haina ta! 772 01:14:19,940 --> 01:14:22,180 Combret! Pe aici! 773 01:14:35,860 --> 01:14:38,540 - Intră! Ce aştepţi? - Nu suntem încă pregătiți cu toții. 774 01:14:39,300 --> 01:14:40,580 - Ce se întâmplă? - Nu ştim. 775 01:14:44,700 --> 01:14:46,820 O fată? Nu vom aduce o fată! 776 01:14:47,460 --> 01:14:49,100 - Da, este planificat. - Ce vrei să spui, planificat? 777 01:14:49,380 --> 01:14:50,620 Taci, nu se potrivește momentului. 778 01:15:03,260 --> 01:15:04,180 Porniți motorul. 779 01:15:04,700 --> 01:15:06,100 ST, mă auzi? ST, mă auzi? 780 01:15:07,100 --> 01:15:07,980 Ascult. 781 01:15:08,340 --> 01:15:10,980 Ce naiba faci? De ce nu ați plecat cu toții? 782 01:15:11,340 --> 01:15:13,100 - Unii lipsesc. - Cine? 783 01:15:16,060 --> 01:15:17,780 - Nu? - Nu pierde timpul: aici. 784 01:15:56,340 --> 01:15:57,380 Grăbiţi-vă! 785 01:16:14,980 --> 01:16:17,260 Ai înțeles? Sună la poliție și întoarce-te, grăbește-te. 786 01:16:33,900 --> 01:16:34,900 Opreste-te. 787 01:16:42,420 --> 01:16:43,380 Ţigară? 788 01:16:49,420 --> 01:16:52,900 Într-o milă este o răscruce de drumuri, ia stânga. 789 01:17:00,860 --> 01:17:01,860 E mort. 790 01:17:10,260 --> 01:17:11,780 - Ce vrea? - Nu știu. 791 01:17:30,100 --> 01:17:31,380 Du-te și ia niște pietre, repede. 792 01:17:32,500 --> 01:17:33,980 Stai aici. Așteptați-mă. 793 01:17:44,220 --> 01:17:46,180 Acum e mort, nu mai avem nevoie de ea. 794 01:17:46,460 --> 01:17:47,260 O putem elibera. 795 01:17:47,700 --> 01:17:48,740 - E în dubă? - Da. 796 01:17:49,220 --> 01:17:50,700 Du-o în pădure, lega-o de un copac, 797 01:17:50,980 --> 01:17:52,180 ca să nu o găsească prea curând. 798 01:17:57,140 --> 01:17:58,260 Dă-mi armele, repede. 799 01:17:59,580 --> 01:18:01,500 Nimeni nu a uitat nimic? Să mergem atunci. 800 01:18:03,660 --> 01:18:04,940 Vino aici, nu ai de ce să te temi. 801 01:18:12,100 --> 01:18:13,940 - Noi conducem. - Asta e, du-te. 802 01:18:16,580 --> 01:18:17,940 - Ne vedem diseară. - Corect. 803 01:18:19,260 --> 01:18:20,300 Haide, grăbește-te! 804 01:19:20,900 --> 01:19:22,820 - Asta e pentru noi. - Nu, trece. 805 01:19:30,260 --> 01:19:31,380 Hai, hai! 806 01:19:32,140 --> 01:19:33,260 Fără timp de pierdut. 807 01:19:35,740 --> 01:19:38,460 - Să ai o plimbare plăcută. - Georges, nu te așteptăm? 808 01:19:39,100 --> 01:19:40,300 - Nu, du-te repede! - Ne vedem mai târziu. 809 01:19:45,100 --> 01:19:46,300 Ce naiba face Maurice? 810 01:20:32,580 --> 01:20:33,460 Nu, ascunde-te! 811 01:20:37,900 --> 01:20:39,660 Mai repede! Mai repede! 812 01:20:41,020 --> 01:20:42,900 - Accelerează! - Maximul treadlei! 813 01:20:47,900 --> 01:20:50,900 Întoarce-te spre pădure, acolo vom fi în siguranță. 814 01:20:57,060 --> 01:20:58,420 Să nu rămânem pe drum, Voi lua prima ieșire. 815 01:20:58,820 --> 01:20:59,980 - Nu te duci imediat? - Nu. 816 01:21:21,300 --> 01:21:22,300 Luați niște creangă. 817 01:21:24,100 --> 01:21:24,940 Pune crengile. 818 01:21:32,060 --> 01:21:32,900 Hai, haide! 819 01:21:33,860 --> 01:21:36,020 - invers! - Da, marşarier! 820 01:21:37,140 --> 01:21:39,060 - Trage! - Împingeţi aici! 821 01:21:42,980 --> 01:21:45,500 - Încetează! - Pune niște crengi în față! 822 01:21:47,980 --> 01:21:49,460 Opreste-te! Opreste-te! 823 01:21:53,020 --> 01:21:54,660 - Daţi-i drumul! - invers! 824 01:21:58,860 --> 01:22:00,060 Apăsaţi! 825 01:22:33,300 --> 01:22:34,500 Uită-l. Uită-l! 826 01:22:38,500 --> 01:22:41,420 - Oh, la naiba! - Oh, dracu... 827 01:22:42,020 --> 01:22:43,940 - Cum facem, acum? - Suntem noi sau banii. 828 01:22:44,340 --> 01:22:45,820 - Nu avem de ales. - O, nu, nu! 829 01:22:47,100 --> 01:22:48,620 Suntem noi sau banii, și polițiști care ne urmăresc fundul. 830 01:22:48,980 --> 01:22:50,700 - Trebuie să plecăm! - Ești supărat? 831 01:22:51,140 --> 01:22:52,620 - Să nu lăsăm asta! - Paulus, ascultă! 832 01:22:53,300 --> 01:22:54,340 Trebuie să mergem! La naiba, ai înțeles? 833 01:22:54,820 --> 01:22:56,140 Opreste-te! Lasă-mă în pace! 834 01:22:56,620 --> 01:22:58,100 - Nu poți spune că nu ai fost avertizat! - Du-te naiba! 835 01:22:58,500 --> 01:23:00,100 - Haide! - Nu, vreau partea mea! 836 01:23:00,500 --> 01:23:01,540 Hai, Stephane, hai să mergem! 837 01:23:11,180 --> 01:23:12,260 Hai, Stephane, mai repede! 838 01:23:28,580 --> 01:23:31,940 - Trebuie să aruncăm pungile. - Nu, vom reuși acum. 839 01:23:32,420 --> 01:23:33,780 Haide! 840 01:23:49,780 --> 01:23:51,100 - Trebuie să ne întoarcem. -O, nu, eu... 841 01:23:51,500 --> 01:23:52,260 Da! Haide! 842 01:24:17,140 --> 01:24:18,060 Hai, du-te. 843 01:26:18,140 --> 01:26:20,460 SFÂRȘITUL